Такие конференции на подготовительном отделении КГМУ проводятся каждые два года. 23-24 октября здесь уже в четвертый раз собрались ведущие преподаватели-филологи вузов Украины, чтобы обсудить «Проблемы оптимизации процесса обучения иностранным языкам (русского как иностранного, украинского, английского и др.) в высших медицинских вузах Украины».
Участники представляли медицинские и технические вузы Харькова, Одессы, Черновцов, Полтавы, Запорожья, Донецка, Винницы, Симферополя. В сборнике материалов конференции опубликованы тезисы 40 статей по актуальным проблемам теории и практики преподавания языков в неязыковых вузах. Наибольшее внимание в них уделено методике преподавания русского языка как иностранного, однако были затронуты и вопросы обучения украинскому языку, в том числе – как иностранному, а также немецкому, французскому и другим языкам.
В рамках конференции работали три секции:
1. Традиционное и новое (подходы, методы, технологии обучения, частные методики в теории и практике обучения иностранным языкам).
2. Теория и практика создания новых учебных пособий (учебных программ, включая компьютерные и видеопрограммы, учебников, минимумов, словарей).
3. Проблемы оптимизации преподавания социальных и естественнонаучных дисциплин на начальном этапе обучения русского как иностранного (РКИ).
Приветствуя собравшихся, проректор по международным связям доцент А.Д. Сахалтуев высоко оценил роль подготовительных отделений (факультетов) для неязыковых вузов, ведь во многом от подготовительного этапа в жизни иностранных студентов зависит не только успешное обучение по выбранной специальности, но и благополучная адаптация к жизни в чужой стране.
Особенностью представленных на конференции докладов является их практическая направленность, обобщение многолетнего опыта преподавателей, работающих с иностранными студентами первого года обучения. Результатом целенаправленной научной работы стали интересные учебные пособия для иностранных студентов начального этапа обучения русскому и украинскому языкам, подготовленные преподавателями Международного учебного центра Донецкого НМУ, Одесского ГМУ, кафедры русского языка и подготовительного отделения нашего университета. Много внимания на конференции было уделено вопросам оптимизации преподавания естественнонаучных дисциплин иностранцам первого года обучения, а также учету принципа преемственности в обучении биологии, химии, физики на подготовительных факультетах и на первом курсе медицинского вуза.
Под новым углом зрения рассматривалась вечная проблема диалога культур. Этот процесс невозможен без соблюдения формулы межкультурной коммуникации – «три Т»: терпение, терпимость, толерантность. Именно об этом говорила в своем докладе декан международного факультета НАПКС доцент Т.А. Тузова.
Преподаватели русского, украинского и других языков не должны забывать, что они являются лингводидактами и цель их – преодоление не только языкового барьера, но и культурного. Ошибки в языке прощаются легко, а вот в культуре и поведении – нет.
Поэтому необходимо формировать у преподавателей культурную компетенцию по отношению к студентам разных стран, традиций, культур. В целях развития диалога культур и достижения оптимальных результатов обучения в современной методике преподавания иностранных языков особое внимание уделяется такому понятию, как аккультурация. Аккультурация – это не ассимиляция, это процесс взаимодействия культур, в котором участвуют не только иностранные студенты, приехавшие в незнакомую страну, но и в равной степени – преподаватели, с их организующей ролью в столь нелегком процессе.
Эти и многие другие вопросы обсуждались участниками конференции как в ходе работы секций, так и во время экскурсии в Алуштинский заповедник с посещением Косьмо-Дамиановского монастыря, за «круглым столом» на природе.
Особо благодарим за высокую культуру и гостеприимство персонал нашего студенческого городка. Гости отметили безукоризненную чистоту и уют в помещениях 4-го и 5-го общежитий, радушное и заботливое отношение к ним.
По мнению участников, конференция удалась. Присоединяясь к ним, организаторы считают, что традицию необходимо продолжать и впредь. Мы надеемся, через два года сможем встретиться с нашими коллегами уже на пятой конференции.
М. ПАВЛЕНКО,заведующая подготовительным отделением КГМУ, доцент,
Н. КИЗИЛОВА, старший преподаватель русского языка.
«Медицинский вестник», № 16, ноябрь 2008